Another thing a server can easily access is the timestamp of messages. Even if that is somehow stored encrypted in the server, messages are sent in real time and the server can easily log those, so an e2e encryption chat service will at the very least have logs with IP and timestamps. This can’t really be avoided.